user_mobilelogo

 

"Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki"

"Lengyel, magyar - két jó barát, együtt harcol, s issza borát"

 

 

    LENGYEL ÚTJAINK, FILMEK, PLAKÁTOK

 

A filmek (laptopon lejátszáskor jobbgombbal) letölthetők. Films you can download.

Részletes program az angol és lengyel menüben. (a videók alatt); fényképek a TÉKA menüben

See detailed program below videos; pictures under menu ATHENEUM

Zobacz dokładny program pod filmami video; pictures under menu KIERUNGI  

Saját mozink: Mulatság jurtában (2021): Körtánc

(108' 1GB, 1MBps, angol felirat; a 22. perctől bélhúros hangszerek!)

Rövidfilm (2021): Szépszerével együttes

(négy perces)

Filmes beszámoló a 2022-es toruni fesztiválunkról 

(21' 0,5GB, 3MBps, magyar felirat)

Filmes beszámoló a 2023-as toruni fesztiválunkról 

(22' 0,35GB, 2MBps, magyar felirat)

Ballada, cimbalommal: Paweł Iwan - Budapest, S4 Háló klub

(2024. 4. 10. - 960/540/25 600kbps) 9 perc

vlcsnap-2022-12-16-23h05m10s947v2.jpg

 

Mazurki fesztiválon a Szépszerével

Mazurkas of the World - Varsó/Warsaw

(2024. 4. 19-21. - 1920/1080/25; 1700kbps 85MB) 6,5 perc

vlcsnap-2022-12-16-23h05m10s947v2.jpg

 

Festival Czango w Polsce 4.

Negyedik lengyelországi csángó fesztivál

(2023. 10. 7. - 1280/720/25) 22 perc

vlcsnap-2022-12-16-23h05m10s947v2.jpg

 

Hajda Banda - Budapest, S4 Háló klub

(2024. 4. 10. - 1920/1080/25 1300kbps) 15 perc

vlcsnap-2022-12-16-23h05m10s947v2.jpg

 

Festival Czango w Polsce 3. (EN subtitle film - click here)

Harmadik lengyelországi csángó fesztivál (magyar feliratos film a képre kattintva)

2022. 10. 13-16.

1920/1080/25 - EN: 10Mb/s HU: 3MB/s)

vlcsnap-2022-12-16-23h05m10s947v2.jpg

 

Festival Czango w Polsce 4. teaching "gyimesi"

Negyedik lengyelországi csángó fesztivál - gyimesi tanítás

violin: Lukács István Luki from Gyimes

(2023. 10. 7. - 1280/720/25)

vlcsnap-2022-12-16-23h05m10s947v2.jpg

 

Wszystkie Mazurki Świata - Mazurki fesztivál

2020.okt.3. Warszawa / Varsó

Teljes este (whole night, 4:52:00 long) "élő/living" felvétel a 'festivalmazurki' youtube site/oldalon,

from 1:12:00-től a Szépszerével

Snapshot 1 (2020. 10. 09. 1 41)

2023-02-10 Varsó, rádióműsor, 11:00-től rövid zene

 

2023-02-10-RADIO-VARSAW.jpg

Krakkó, Strefa, 2019, szép lengyel tánc / nice polish dance in Krakow Strefa

felvétel/recorded by: Hegedűs Ágota

botosanka600 340

Krakkó /Krakow 2020 jan. Strefaklub, kettős tánc (de-doi)

 

mozikeep2020-01-strefa2d.jpg

Krakkó - Strefa, lengyel tánc, közös zene 2019 / polish dance playing together

felvétel/recorded by: Hegedűs Ágota

botosanka600 340

 Mazurki nad Wisłą - Warszawa / Mazurki fesztivál 2019

Varsó, Visztula folyópart, dance "Öves" tánc
felvétel/record: egy vendég / un guest
tánctanár/teachers: Hegedűs Ágota és Dózsa Tibor

öves

Krakkó -Strefa 2019 botosánka / csángó dance in Krakow

felvétel: Hegedűs Ágota

botosanka600 340

TV

 

KRAKK09-20200131-tvvideokeep.jpg

Szerba, Mazurki nad Wisłą - Warszawa / Mazurki fesztivál 2019

Varsó, Visztula folyópart, dance "Szerba" tánc
felvétel/record: egy vendég / un guest
tánctanár/teachers: Hegedűs Ágota és Dózsa Tibor

(1452/1581-25fps, 1,4MB/s)

  Szerba2

Kezes, etnokraków-rozstaje - Kraków / Csángó dance


kezes

Vonaton / on the train / pociąg

 

vonat2

Jégben / in hail / w lód

 

jégen2

Zalew Zakrzówek w Krakowie niesie melodie Czangów

The quarry pond next Kraków carry away the csángó music

Krakkó meletti bányató messzire viszi a moldvai muzsikát

 

krakkoto

Taniec wróżek w ogrodzie Eden / Tündérek tánca az Édenkertben

Tündérkertinditó2

Zenélő sziget / music island / Wyspa muzyczna


tavon2

   

2024 2024 2024 2024

 

április 19-21.

"All Mazurkas of the World" (Mazurki) fesztivál ('táncháztalálkozó' és hangszerkészítők vására), Varsó:

péntek éjjel "Noc Tanca"; 20. szombat délután és éjjel zárásként "Noc Tanca" (reggel fél hatkor) Szépszerével csángó táncház

https://www.festivalmazurki.pl/?s=sz%C3%A9pszer%C3%A9vel

 

 

árilis 10.

Lengyel magyar baráti est a Háló Klubban (Szépszerével szervezés): Hajda Banda és Daj Ognia

 

 

2023 2023 2023 2023

 Negyedik lengyelországi csángó fesztivál – Torun 2023 (szöveg a plakát alatt)

Plakat_2023__2023.jpgPlakat_PODSTAWOWY_HU_A3_Net21.jpg

 

 

 

2023. október 6-8-ig Toruńba invitáljuk Önt Magyarország, Lengyelország és Ukrajna hagyományos kultúrájának ünneplésére - a lengyelországi Csángó Fesztiválra. A Fesztivál fenntartja és feleleveníti a hagyományokat, felmelegíti a kapcsolatokat és barátságokat teremt a hagyományos kultúrák kedvelői között a közösség, a szórakozás és a kikapcsolódás érzésén keresztül.

Az idei fesztivál is tele lesz különféle látnivalókkal és eseményekkel - zenei, tánc- és énekműhelyekkel, táncmulatságokkal, koncertekkel és kiállításokkal.

Nagyszámú magyarországi művészt látunk vendégül.

Torunban nyílik meg Dávid Júlia festűművész kiállítása, mely aztán Lengyelország más városaiban is látható lesz. A művésznővel találkozhatnak a vendégeink. Jönnek a csángó (magyar) nép képviselői: Moldvából Petrás Mária, az ismert népdalénekes és keramikusművész, Gyimesből pedig Lukács István zenész. Csángó dallamok csendülnek fel Sámsondi Gergely,Bolya Dániel és Gyulai Vajk Máté előadásában. Ott lesz még Gyulai Farkas Gábor, hegedűs és csángó énekes, valamint. A résztvevőknek lehetőségük lesz csángó táncokat tanulni a terület egyik szakértőjétől, Skopp Júliától.

A lengyel Kárpátaljáról származó dallamokat és énekeket Jan, Kacper és Zuzanna Malisz (Malisz Band formáció Kis-Beszkid), a lengyel-ukrán előhegységből pedig Pawel Iwan ad elő ukrán művészekkel, Maksym Nakonieczny hegedűs, Severyn Danyleiko basszusgitáros és a kiváló hegedűs és énekes Serhiy Ohrimchuk előadásában.

A csángó dallamokra épülő zenei improvizációs műhelyt Kazimierz Nitkiewicz, a főként a Varsói Érzelmi Zenekarból ismert nagyszerű trombitás vezeti.

Örömmel mutatjuk be a hagyományos kultúra különböző helyekről érkező művészeit és animátorait: Elsősorban Poznańból - Jacek és Alicja Hałas, a Poznańi Táncház 2000-es alapítói, a csángó zene és tánc szerelmesei, Lengyelország legérdekesebb népi formációinak tagjai, nemzetközi művészeti és színházi dolgok társalkotói, Toruńból - Marta Domachowska, Katarzyna Kostańska-Maziarz és Dominik Wóltański, Gdanskból - Piotr Kluczek és Magdalena Olkiewicz. A hagyományok ápolása a mindennapi életben fontos - ez hozza össze a nemzetiségeket. Emellett az olyan vegyes területek, mint a csángók által lakott rész és az egész Kárpátalja, segítenek megérteni az emberiséget, és példát mutatnak arra, hogyan lehet békében és harmóniában élni. A folklórban mindent megtalálhatunk: minden nemzet történelme mélyen bele van írva kulturális örökségébe. „Szeretnénk felszínre hozni ezeket a gazdagságokat, és felhasználni őket életünk, egészségünk és szívünk gazdagítására " magyarázzák a fesztivál szervezői az Aeris Futuro Alapítvány és a Szépszerével együttes részéről. A magyar csángó hagyományok zenéje egyedülálló - középkori dallamok, cigány, zsidó, balkáni, sőt lengyel ritmusok is felcsendülnek. A csángó táncok előnye, hogy a legtöbbjük körtánc, így nincs szükség partnerre, és a lépések általában egyszerűek

Lengyel és magyar táncházak fesztiválja

Lengyelországban a nagyvárosiak körében a hagyományos népi kultúra újjáéledésének lehetünk tanúi. Az ötlet Magyarországról érkezett, ahol több mint fél évszázaddal ezelőtt indult el a táncházmozgalom. A Lengyelországi Csángó Fesztivál jó példa a táncházmozgalom és egyben a hagyományos kultúra virágzására: együtt táncolunk, zenélünk és énekelünk. A különböző vérmérsékletek, szokások összeolvadása és a lengyel művészekkel való közös zenélés és táncolás öröme adta az ötleteket az idei fesztiválhoz.

Szeretnénk új embereket is bevonjunk ebbe a körbe, ebbe a hangulatba, hogy ők is átélhessék azokat a jó érzelmeket, amelyeket mi is átélünk, miközben már elmerültünk a hagyományos kultúra szépségében - teszik hozzá a szervezők.

A rendezvények szervezésében az ökológiai és szociális megoldásoknak hagyományunk van.
Joanna Mieszkowicz az Aeris Futuro Alapítvány részeként 2009 óta társalkotója a Green Events programnak. A szervezet támogatja a környezetbarát és társadalombarát innovációkat, és ezeket igyekszik megvalósítani a rendezvények szervezése során. Hasonlóan gondolkodnak a magyarországi szervezők, a Szépszerével zenekar tagjai is.

A Csángó Fesztivál zöld szabályai között szerepelnek:

  • A koncerteket és táncokat élőzenével, mesterséges hangosítás nélkül tarjuk.
  • Kerüljük a légkondicionálást, az egészségtelen mesterséges világítást (led), a felesleges nyomtatást és a hulladéktermelést.
  • A szárazföldi tömegközlekedésre, a telekocsikra, helyenként a kerékpározásra és a gyaloglásra is támaszkodunk.
  • Olyan rendezvényhelyszíneket választunk, amelyek jó összeköttetésben vannak a város, a régió és Lengyelország különböző részeivel.
  • Fogyatékkal élők számára kialakított rendezvényhelyszíneket választunk.
  • A helyi, káros vegyi anyagoktól, génkezelés mentes, jobbára húsmentes élelmiszerekre összpontosítunk.
  • Bemutatjuk és támogatjuk a gasztronómiát.
  • Bemutatjuk és támogatjuk a kulináris örökséget - itt nem találkozik a nemzetközi márkák termékeivel.
  • Bemutatjuk az etnikai kisebbségek kulturális örökségét.
  • Támogatjuk az alulról jövő művészeti és környezetvédelmi kezdeményezéseket - együttműködünk civil szervezetekkel.
  • Összehozzuk a generációkat - bevonjuk az időseket és a fiatalokat, valamint a kisgyermekes családokat.
  • Nemzeteket és generációkat egyesítünk a közös értékek nevében.

A szervezőkről

Lengyelországból: Joanna Mieszkowicz, az Aeris Futuro Alapítvány alapítója és hosszú távú elnöke. Innovatív projekteket valósít meg a kulturális és természeti örökség védelme és népszerűsítése érdekében. Több mint két évtizede a hagyományos csángó táncok szerelmeseként táncműhelyekben, táborokban és táncházakban (táncház) vesz részt. Kreatív szervező - 2008-ban készítette el az első csángó táncházakat (hu: táncház), 2019 óta rendszeresen csinálja, 2020 őszétől pedig elindította a lengyelországi Csángó Fesztivált.

Magyarországról: Sámsondi Gergely és Gyulai Farkas, a Szépszerével együttes 2008 óta minden szerdán táncházat tart a budapesti Gellért-hegyen. A zenét és a népszokásokat saját tapasztalatból tanulták meg, hiszen falusi zenészek tanítványai, főként Erdélyből (Erdély), a ma Romániához tartozó, egykor Magyarországhoz tartozó területről. Sajnos az őshonos művészek többsége már nem él, ezért még nagyobb érték a résztvevők számára itt Lengyelországban - a lehetőség, hogy megérintsék az élő történelmet.

Társszervező: dr: Maria Znamierowska-Prüfferowa Néprajzi Múzeum Toruńban (1959 óta): egyike a három független lengyelországi néprajzi múzeumnak. A múzeum alapvető feladata a gyűjtés, a tudományos feldolgozás, a tárolás, a védelem, a megőrzés és a kulturális javak elérhetővé tétele az emberek számára. A múzeum a néprajzra és a kapcsolódó tudományokra vonatkozó dokumentációs anyagokat is összegyűjti. Oktatási és kiadói tevékenységet is folytat, valamint együttműködik a hasonló célokkal rendelkező szervezetekkel. A Toruńi Néprajzi Múzeum működési területe egész Lengyelország, különösen a Kujawszko-Pomorszki vajdaság területe.

Szponzor:

Wacław Felczak Alapítvány, Budapest

társszervezők:

Gdanski magyar konzulátus

Toruni néprajzi múzeum

 

 

2023 február: Petrás Mária kiállításmegnyitója, koncert

Varsó, Liszt intézet

táncház és koncert

Varsó, Chata Numinosum

fényképek itt

megnyitó_plakát.jpg

 

táncház_plakát.jpg

 

2022 2022 2022 2022

2022 október: Harmadik lengyelországi csángó fesztivál

Gdansk, Torun

photos here

homepage czango.pl here

PLAKAT-20221015HU.jpg

 

 

2022 augusztus:

augusztus 23: Zywiec (Beskidy)

  Szépszerével.jpg

augusztus 26: Krakkó, Strefa klub

 

augusztus 27: Jaroslaw, 30. Early Music Festival - Song of Our Roots

 Jaroslaw_Fest_27_aug_2022_fot._Marcin_Krywult_r.jpg

 

 

 

2022 június:

A Szépszerével 2022. június 25-én Varsóban, a Mazurki fesztiválon

Szepszerevel_w_Polsce_25-27.07.png

 

délben, 11-től 1-ig a 205-ös teremben táncház, és vasárnap 14:15-16:15 (vasárnap már csak a fél Szépszerével):

mazurki_2022_nappali_program.jpg

éjjel az éjszakai táncház részeként:

A programfüzetből: "A Táncest a fesztivál csúcspontja, amelyen lengyel és külföldi vidéki és városi zenekarok, valamint a koncertek résztvevői és a tanfolyamok vezetői lépnek fel. Közel harminc zenekar fog táncra perdülni, és a buli majdnem 10 órán át tart majd, este 7-től hajnali 5-ig!"

Többek között zenélnek: Tęgie Chłopy, Janusz Prusinowski Kompania, U.S Orchestra, Hajda Banda/Гайда Банда, Orkiestra Taneczna Bonanza, Dobrzeliniacy, Orkiestra Dęta ze Zdziłowic, Kapela Serhija Ochrimczuka Oraz Oksana But, Kapela Kazimierza Marcinka z Kolbuszowej, Kapela Wiesławy Gromadzkiej z wnukami, Kapela Jana Wochniaka, Warszawsko-Lubelska Orkiestra Dęta, Kapela im. Kubiaka, Kapela Wojciechowskiego, Szépszerével.

mazurki_honlap_éjszakai_program.jpg

 

Folwark Batorówka - Bathory Tanya - Báthory tanya INFO, HOMEPAGE

park przyjaźni polsko - węgierskiej, kawałek Węgier w Polsce. Węgierskie jedzenie.

Koncert i tance Csángó - Csángó táncház

25.06.2022. 16:30

fb. esemény

 

 

 

 

 2021

3-7.11 - Kraków, Gdańsk, Toruń

karpaccy.pl

 

 

all_koncerts_2021_nov.png

 

Második lengyelországi csángó fesztivál 3-7.11.2021
Krakkó | Gdansk | Torun

 

3.11 Kraków, Klub Strefa, ul. Św. Tomasza 31
18:00-20:00 warsztaty taneczne – Szépszerével [HU]
20:00-24-00 potańcówka – Szépszerével [HU], Kapela Ozimkiewicza [PL]

4.11 Gdańsk / Klub Paszcza lwa, ul. Kwietna 39
18:00-20:00 warsztaty taneczne – Szépszerével [HU]
20:00-24-00 potańcówka - Szépszerével [HU], Trójwiejska [PL], Olena Yeremenco [UA]

5.11 Gdańsk / Pomorski Inkubator Kultury
19:00-21:00 warsztaty taneczne – Szépszerével [HU]
21:00-24-00 potańcówka - Szépszerével [HU], Kapela od 100dnk

6.11 Toruń / Wejściówka, Plac Teatralny 1
18:00-20:00 warsztaty taneczne – Szépszerével [HU]
20:00-24-00 potańcówka – Szépszerével [HU], Agregandado [PL]

7.11 Toruń / Domek Tilii w rezerwacie
18:00-20:00 warsztaty taneczne – Szépszerével [HU]
20:00-24-00 potańcówka – Szépszerével [HU], n obrotów [PL]

 

 czango_event_Gdańsk.png

 

czango_event_TORUŃ_Obszar_roboczy_1.png

 

 

 

 

 

 

7. 8. 2021. Warsaw, Chata Numinosum - Szépszerével "táncház"

szervező: Wojciech Bedyński, Chata Numinosum

(chata.numinosum.pl) Varsó, Jazdów 3/5.

 

7_8_2021_Varsó_plakat_rrr.jpg

 

2020

archív - 2020. október 3. este 8 Varsó, "táncháztalálkozó"

 

youtube csatornán:

Noc Tańca - Wszystkie Mazurki Świata 2020 - cz. 1

Szépszerével Együttes - Csángó táncház a felvételen: 1:24:00 - 1:51.00
 
 

 

2019

2019-2020, téli táncházak, előadás:

Felczaka-alapítvány.jpg

 

Nyáron táncházakat tartunk/tartottunk Lengyelországban, Krakkóban.

A következő hétvégeken: június15-16, július 6-7 és július 20-21. Az útiköltségre pályáztunk.

 

TOVÁBBI KÉPEK a TÉKA menüben - ide kattintva

 

LENGYELORSZÁGI POSZTEREK, MEGHÍVÓK

 

negyedik út helyszín Jamna

 

 

Krakkó 2019 07 05 szépszerével 

 
ETNO DLA DZIECI, WARSZTATY, NOCE TAŃCA
 

Bogaty program edukacyjny obejmuje warsztaty pieśni serbskich (Svetlana Spajić), ukraińskich (Młyneczek), rosyjskich (Virtualnaja Derevnia), warsztaty bluesa (The Swing Experience), warsztaty tańców tradycyjnych: polskich (Piotr i Bogumiła Zgorzelscy, Raraszek) i włoskich (Lassatil Abballari). Przed nami też – jak co roku – noce tańca w klubie Strefa i w klubie Alchemia: tym razem z muzyką włoską (Lassatil Abballari), w energii balfolk (Martin-Vojta-Mikulas / Mr. Folxlide), etnoelectro ( Kfjatek / Red Sun Rising / RSS B0YS) i dedykowane tańcom tradycyjnym Europy Środkowej: Raraszek i Pokrzyk (Polska) / Muzička & Dragúni (Słowacja) / Szépszerével (Węgry)

 

 

 

 

 Kép program júni 14

PROGRAM:

14. 06. FRIDAY First event but I will make a special event

https://www.facebook.com/events/2270784063184994/

https://www.facebook.com/events/2694325670584440/?active_tab=about

it is going to be unplugged ;) You play FOR CLIMATE - for protection of Mother Earth :) EtnoKraków/Rozstaje Prolog / Szépszerével [HU]

Details

EtnoKraków/Rozstaje PROLOG: SZÉPSZÉRÉVEL [HU] / 14.06 / 19:00 warsztaty tańców csángó / 20:00 koncert / wstęp (całość): 10z

ł : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Zespół czerpie z tradycji Czangów (Csángó) – gra tradycyjną żywiołową, energetyczną, transową węgierską muzykę ludową, wywodzącą się z rejonów Mołdawii i Gimeszu (Gyimes), regionów, które leżą po obu stronach Karpat Wschodnich, na terenie obecnej Rumunii, a kiedyś Królestwa Węgierskiego. Członkowie zespołu mieszkają w Budapeszcie, ale poznali muzykę i ludowe zwyczaje dzięki własnemu doświadczeniu, są bowiem uczniami wiejskich muzykantów, głównie z Erdély w Siedmiogrodzie. Gyulai Farkas gra na skrzypcach, fletach i kavalu, Sámsondi Gergely gra kobozie (kobzie) i cymbałach. Przyznają, że bardzo lubią najstarsze formy muzyki ludowej. Gotowi są wymieniać się między sobą instrumentami. Propagują tradycyjne stroje instrumentów, takież melodie, skale muzyczne, piosenki i tańce w odpowiednich tempach. Chętnie uczą publiczność swoich tańców, które grają, a także piosenek, wraz tekstami (!), aby wszyscy mogli dołączyć do śpiewu podczas tańca. Atutem proponowanych przez nich tańców może być fakt, że większość z nich to tańce w kręgu, zatem nie trzeba mieć partnera lub partnerki, a kroki są zazwyczaj proste, choć tempa bywają bardzo szybkie…

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Gyulai Farkas – skrzypce, flety, kaval

Sámsondi Gergely – koboz (kobza), cymbały

Kajla Gergely - nauczyciel tańca

Legány Réka - nauczycielka tańca

15. 06. SATURDAY10-15

on 15th there will be a family picnic in a Steiner school in Krakow and u r welcome to play somewhere between

facebook 1560458200800

10-15. 16. 06. SUNDAY 14:00 és 20:45

Dla klimatu-warsztaty&koncerty / For climate-workshops&concert

https://www.facebook.com/events/2473284942957773/

 Come and experience plenty of eco-atractions with Aeris Futuro Foundation It will be:  Musically - a traditional Hungarian band will play Hungarian tunes - circle dancing for big and small - at 2.00 and 8.45 p.m. Group "Szépszerével" play "Csángó" –very lively, transelike, traditional music which originated from the Romanian region of Moldavia. The musicians are students of village music players - Gyulai Farkas plays the violin, flute and "kaval", Sámsondi Gergely plays "koboz" and cymbals. They often change instruments. They play and teach how to dance and sing. Most of the dances are circle dances so there's no need for a partner and the steps are easy even though the tempo might surprise you.

17. 06. MONDAY

on Monday we go to Warsaw 

 

 

 

 

Krakko plakát