2023 2023 2023 2023

 

IV Csángó Festival in Poland

 

 

06-08.10 Toruń / Ethnographic Museum, 19 Wały Gen. Sikorskiego St.

On October 6-8, 2023 we invite you to Toruń for a celebration of the traditional culture of Hungary, Poland and Ukraine – the Csángó Festival in Poland. The Festival sustains and revives traditions, warms relationships and creates friendships between enthusiasts of the traditional cultures through the feeling of community, fun, and relaxation.

*** You can buy tickets on-line or in The Ethnographic Museum in Toruń. ***

This year's final edition will be full of various attractions and events – music, dance and singing workshops, dance parties, concerts and exhibitions. We will host a large group of artists from Hungary, including representatives of the Csángó people: from Moldva - Mária Petrás, the most famous folk singer and artistic ceramicist, and from Gyimes - musicians István Lukács and Eszter Vitos. Csángó melodies will also be played by outstanding reconstructionists and multi-instrumentalists – Gergely Sámsondi, Gyula Horváth, great flutists – Dániel Bolya and Vajk Máté Gyulai. There will also be Farkas Gyulai, the great fiddler and csángó singer, and Vince Meszaros, a specialist in music from Transylvania and Bukovina. Participants will have a great opportunity to learn csángó dances from an expert in this field – Juliá Skopp.

Melodies and chants from Polish Carpathian region will be preformed by Jan, Kacper and Zuzanna Malisz (Malisz Band form Little Beskid), and from the Polish-Ukrainian foothills by Pawel Iwan together with Ukrainian artists Maksym Nakonieczny playing the violin, Severyn Danyleiko playing the bass, and an outstanding violinist and singer Serhiy Ohrimchuk.

The musical improvisation workshop based on csángó melodies will be conducted by Kazimierz Nitkiewicz, a great trumpet player known mainly from the Warsaw Sentimental Orchestra.

We are happy to present artists and animators of traditional culture from different places: especially form Poznań – Jacek and Alicja Hałas, founders of the Poznań Dance House in 2000, csángó music and dance lovers, members of the most interesting folk formations in Poland, co-creators of international artistic and theatrical projects, Toruń – Marta Domachowska, Katarzyna Kostańska-Maziarz and Dominik Wóltański, and Gdansk – Piotr Kluczek and Magdalena Olkiewicz.

Maintaining traditions in everyday life is important – it brings nationalities together. In addition, mixed areas such as that inhabited by the Csángós and the entire Carpathian region help us to understand humanity and set an example of how to live in peace and harmony. You can find everything in folklore: every nation has its history deeply inscribed in its cultural heritage. We

want to bring out these riches and use them to enrich our lives, our health and our hearts " explain the festival organisers from the Aeris Futuro Foundation and the Szépszerével Band.

The music of the Hungarian Csángós tradition is unique – you will find medieval melodies, gypsy, Jewish, Balkan and even Polish rhythms. An advantage of csángó dances may be the fact that most of them are circle dances, so no partner is needed, and the steps are usually simple, although the tempos are sometimes very fast.

Festival of Polish and Hungarian dance houses

In Poland, we are witnessing a rivival of traditional folk culture among big city dwellers. The inspiration came from Hungary, where the dance house movement (táncház) started more than half a century ago. The Csángó Festival in Poland is a good example of the flourishing of the dance house movement and, at the same time, of traditional culture: we dance, make music and sing together. The fusion of temperaments and the explosion of joy in making music and dancing together with Polish artists have generated ideas for the next edition of the Festival.

Our dream is also to draw new people into this circle, into this atmosphere, so that they too can feel the positive emotions that we experience while already immersed in the beauty of traditional culture, the organisers add.

Ecological and social solutions in the organisation of events is our tradition

Joanna Mieszkowicz, as part of The Aeris Futuro Foundation, has been co-creating the Green Events programme since 2009. The organisation promotes pro-environmental and pro-social innovations and try to implement them when organising events. These ideas also guide the organisers on the Hungarian side, the Szépszerével band.

Green rules of the Csángó Festival includes:

 Most concerts and dances will be with live music, without an artificial sound system, i.e. they will be unplugged

 We avoid air conditioning, unhealthy artificial lighting, unnecessary printing and waste production

 We rely on land-based public transport, carpooling, and locally also cycling and walking

 We choose event venues that are well connected to different parts of the city, the region and Poland

 We choose event venues adapted to people with disabilities

 We focus on local food, without harmful chemicals, meat-free

 We showcase and support the culinary heritage – you won't find products from international brands here

 We present the cultural heritage of ethnic minorities

 We support grassroots artistic and environmental initiatives – we cooperate with NGOs

 We bring generations together – involving seniors and young people as well as families with young children

 We unite nations and generations in the name of common values

More information at www.czango.pl and https://www.facebook.com/festiwalczango

About the organisers

From Poland: Joanna Mieszkowicz, founder of The Aeris Futuro Foundation, and long-standing President. She has been implementing innovative projects to protect and promote cultural and natural heritage. As an enthusiast of traditional Csángó dances for more then 2 decades, she participates in dance workshops, camps and dance houses (táncház). She is a creative organiser – she made her first csángó dance houses (hu: táncház) in 2008 and since 2019 she does it frequently and since autumn 2020 she has started the Csángó Festival in Poland.

From Hungary: Gergely Sámsondi and Farkas Gyulai, the Szépszerével band, has been running a dance house on Budapest's Gellert Hill every Wednesday since 2008. They learnt about music and folk customs through their own experience, as they are apprentices to village musicians mainly from Transylvania (Erdély), now an area of Romania and once the Principality of Hungary. Unfortunately, most of the indigenous artists are no longer alive, hence the even greater value for the participants here in Poland – the opportunity to touch living history.

Co-organiser: Maria Znamierowska-Prüfferowa Ethnographic Museum in Toruń (since 1959): one out of three independent ethnographic museums in Poland. The Museum basic task is accumulating, scientific working out, storage, protection, conservation and making goods of culture available for people. The Museum also accumulates documentation materials concerning ethnology as well as related sciences. It also runs educational and publishing activity as well as it co-operates with organizations possessing similar aims. The range of the Ethnographic Museum in Toruń working is the area of whole Poland, especially the terrains of Kujawsko-Pomorskie Province.

Sponsor: Wacław Felczak Foundation, Budapest

Partners:

Consulate General of Hungary in Gdansk

W tan Dance and Development Centre

Chwast Prast Vege Bistro

Dance House Poznań

Group n obrotów

Kamienica Inicjatyw

Kujawsko-Pomorskie Association of Organic Producers EKOŁAN

Maria Montessori Nursery School in Toruń

Tilia Association

Trojwiejska Association of Gdansk

Living Gingerbread Museum

Studnia academic pastoral care

Media patrons: Pismo Folkowe | MuzykaTradycyjna.pl

Contact:

Joanna Mieszkowicz

Director of the Czango Festival in Poland

Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

T: +48 693 589 391

More information at:

https://www.facebook.com/festiwalczango

www.czango.pl

 

 

 

02 2023: Petrás Mária exhibition, opening concert

Varsaw, Liszt institute

dance house and koncert

Varsó, Chata Numinosum

photos here

 

 

 

 

2022  2022  2022  2022

13-15. 10. 2022.

III edycji Festiwalu Czango w Polsce
Temat przewodni: W kręgu kultury karpackiej

photos here (KIERUNGI/POLSKA

homepage czango.pl here

 

 

23-27. 08. 2022.:

23. 08: Zywiec (Beskidy)

and Jaroslaw

 

augusztus 26: Krakkó, Strefa klub

 

augusztus 27: Jaroslaw, 30. Early Music Festival - Song of Our Roots

 

 

 

 

2022. június:

 

Szépszerével 25/6/2022 Warsawa, Festival Mazurki

 

 

Sobota 11:00-13:00 sala 205 "táncház" i w niedzielę 14:15-16:15 (w niedzielę tylko połowa zespołu, miejmy nadzieję, że z dopłatą):

TAŃCE csango z Mołdawii i Gimeszu

 

 

Noc tańca   táncház  

Noc Tańca, to kulminacja festiwalu, podczas której grają kapele wiejskie i miejskie, zarówno polskie jak i zagraniczne, uczestnicy koncertów i prowadzący warsztaty. Do tańca zagra prawie 30 kapel, a zabawa potrwa prawie 10 godzin, od 19:00 do 5 rano!

Do tańca zagrają i zaśpiewają między innymi: Tęgie Chłopy, Janusz Prusinowski Kompania, U.S Orchestra, Hajda Banda/Гайда Банда, Orkiestra Taneczna Bonanza, Dobrzeliniacy, Orkiestra Dęta ze Zdziłowic, Kapela Serhija Ochrimczuka Oraz Oksana But, Kapela Kazimierza Marcinka z Kolbuszowej, Kapela Wiesławy Gromadzkiej z wnukami, Kapela Jana Wochniaka, Warszawsko-Lubelska Orkiestra Dęta, Kapela im. Kubiaka, Kapela Wojciechowskiego, Szépszerével.

 

 

Folwark Batorówka - Bathory Tanya - Báthory tanya INFO, HOMEPAGE

park przyjaźni polsko - węgierskiej, kawałek Węgier w Polsce. Węgierskie jedzenie.

Koncert i tance Csángó - Csángó táncház

25.06.2022. 16:30

fb. esemény

 

 

 2021

3-7.11 - Kraków, Gdańsk, Toruń

karpaccy.pl

Cztery dni przepełnione muzyką karpacką – od Mołdawii, przez Transylwanię, Huculszczyznę aż po Podkarpacie, a dalej tańce, śpiewy i muzyka popłyną z biegiem Wisły od stolicy Małopolski, aż do Trójmiasta. Łączymy morza, miasta, a przede wszystkim ludzi. Wspólny taniec nie zna granic, dzięki czemu ludzie mogą komunikować się bez słów. Położenie geograficzne i bogata historia sprawiły, że w muzyce Czangów słychać melodie bałkańskie, cygańskie, żydowskie, a nawet polskie. Zapraszamy na II Festiwal Csángó w Polsce, na którego program w każdym dniu składają się 2-godzinne warsztaty tańców Csángó z artystami z Szépszerével, a następnie potańcówki z węgierską, polską i ukraińską muzyką. Zespół Szépszerével gra tradycyjną, bardzo żywiołową muzykę ludową, wywodzącą się od Czangów zamieszkujących Mołdawię i Gimesz, regionów po obu stronach Karpat Wschodnich w Rumunii.

 

 

II Festiwal Csángó w Polsce | Między Morzem Czarnym a Bałtykiem | 3-7.11.2021
Kraków | Gdańsk | Toruń

Pięć dni przepełnionych muzyką karpacką oraz polską nizinną - od Mołdawii, przez Transylwanię, Huculszczyznę aż po Podkarpacie, a dalej pośród Radomszczyzny i Kujaw. Tańce, śpiewy i muzyka popłyną biegiem Wisły od stolicy Małopolski aż do Trójmiasta. Łączymy morza, miasta, a przede wszystkim ludzi. Wspólny taniec nie zna granic, dzięki czemu ludzie mogą komunikować się bez słów. Położenie geograficzne i bogata historia sprawiły, że w muzyce Czangów słychać melodie bałkańskie, cygańskie, żydowskie, a nawet polskie. Zapraszamy na II Festiwal Csángó (czyt. czango) w Polsce

„W Polsce jesteśmy świadkami rozkwitającej miłości do tradycyjnej kultury ludowej wśród mieszkańców dużych miast. Inspiracja przyszła z Węgier, gdzie ruch domów tańca (táncház) rozpoczął się ponad pół wieku temu. Celem Festiwalu jest kontynuowanie budowania relacji, przyjaźni pomiędzy sympatykami tradycyjnych kultur wielu narodów, dzięki wspólnemu doświadczeniu jej wspaniałości, zabawy, odpoczynku. Naszym marzeniem jest także wciąganie nowych osób do tego kręgu, do tej atmosfery, aby także mogli odczuwać pozytywne emocje, które my doświadczamy będąc już zanurzeni w pięknie tradycyjnej kultury"
– opowiadają artyści z zespołu Szépszerével.

„Na program Festiwalu w każdym dniu składają się z 2-godzinne warsztaty tańców Csángó z artystami z Szépszerével (godz. 18-20), a następnie potańcówki (godz. 20-24).
Zespół Szépszerével gra tradycyjną, bardzo żywiołową, często transową muzykę ludową, wywodzącą się od Czangów zamieszkujących Mołdawię i Gimesz (Gyimes), regionów, które leżą po obu stronach Karpat Wschodnich, na terenie obecnej Rumunii, a kiedyś Królestwa Węgierskiego. Członkowie zespołu mieszkają w Budapeszcie, ale poznali muzykę i ludowe zwyczaje dzięki własnemu doświadczeniu, są bowiem uczniami wiejskich muzykantów, głównie z Siedmiogrodu. Gyulai Farkas i Sámsondi Gergely grają na skrzypcach, kobozie (rodzaj lutni), fletach i wymieniają między sobą instrumenty. Przyznają, że bardzo lubią najstarsze formy muzyki ludowej. Chętnie uczą publiczność tańców (Czangowie mają ich ponad 30!), a atutem może być fakt, że większość to tańce w kręgu, zatem nie trzeba mieć partnera lub partnerki, a kroki są zazwyczaj proste, choć tempa bywają bardzo szybkie. Od paru lat chętnie odwiedzają Polskę i dzięki tej regularnej aktywności organizujemy wspólnie już drugą edycję Festiwalu." – tłumaczy Joanna Mieszkowicz, organizatorka Festiwalu.

• W Krakowie • zagra Kapela Ozimkiewicza powstała 3 stycznia 2020, podczas potańcówki w Ambasadzie Muzyki Tradycyjnej w Warszawie. Nazwa zespołu wzięła się od Jana Ozimkowicza – siedemnastowiecznego jarosławskiego złotnika i tłumacza języka perskiego. Członkowie kapeli pochodzą z Przemyśla (Konrad Ozimek - skrzypce) i Jarosławia (Paweł Iwan – cymbały, wokal, Anna Iwan – basy, wokal), skupiają się na muzyce, śpiewie, tańcu i alkoholu z ich rodzinnych stron, przede wszystkim od Władysława Piroga i Wojciecha Pilcha ze Słonnego. Organizują między innymi klub festiwalowy z tańcami tradycyjnymi w czasie festiwalu Pieśń Naszych Korzeni w Jarosławiu, a dawniej też festiwal Galicja Gnojnica. Wydarzenie odbędzie się w klubie Strefa, głównej przestrzeni koncertowej i warsztatowej Stowarzyszenia ROZSTAJE: u Zbiegu Kultur i Tradycji. Założyciele – Joanna i Jan Słowińscy są inicjatorami krakowskiego Domu Tańca (1997r.), nieprzerwanie od dwudziestu czterech lat organizują festiwal EtnoKraków/Rozstaje w Krakowie.

Olena Yeremenco będzie gościem programu • w Gdańsku.• Olena urodziła się na Ukrainie w rodzinie muzyków. W wieku 4 lat zaczęła grać na skrzypcach. Ukończyła szkoły muzyczne I i II stopnia oraz Akademię Muzyczną we Lwowie w klasie skrzypiec. Po studiach pogłębiała swoje zainteresowania muzyką tradycyjną. Jest współzałożycielem zespołu Burdon Folk Band, z którym nagrała cztery płyty. Bierze udział w wielu projektach muzycznych w Polsce i całej Europie. Olenę wspierać będą muzykanci ze Stowarzyszenia Trójwiejska. Trójwiejska założona została oficjalnie w 2012 roku, wykiełkowało z nieformalnej Grupy Trójwiejska działającej na terenie Trójmiasta od 2004-2005 roku. Trójwiejska skupia się na polskich tradycjach, głównie muzycznych, choć oczywiście nie tylko. Najczęściej odwiedzane miejsca to Kurpie, Kaszuby i Kociewie, choć nie zamykają się na inne kierunki. Stowarzyszenie tworzone jest przez ludzi z bardzo zróżnicowanych środowisk, co pozwala im na czasem ciekawe eksperymenty projektowe. Ich ogromną chlubą jest faksymilowe wydanie Śpiewnika Pelplińskiego w 2015 roku (po ponad stu latach przerwy). Współtworzyli w latach 2014-2020 Akademię Kolberga, w ramach której pod ich okiem powstała Kurpiowska Szkoła Tradycji. Uczestniczyli także w pracach Forum Muzyki Tradycyjnej. Organizatorzy potańcówek, warsztatów, projektów badawczych i dokumentacyjnych.

Grupa n obrotów będzie gospodarzem spotkania, a związane z nią kapele (agregandado, skrzypkowie dzielni, TTMS) wykonawcami polskiej muzyki • w Toruniu.• N obrotów to grupa pasjonatów tańców tradycyjnych, nierzadko mocno wirowych. Nie tylko tańczą, ale i muzykują. Inspiracji szukają wśród mistrzów tańca, gry i śpiewu najstarszego pokolenia. Swoje zainteresowania koncentrują na Kujawach, Kurpiach oraz skandynawskim tańcu polskim, nie stroniąc jednak od muzyczno-tanecznej kultury reszty Europy. Prowadzą w Toruniu otwarte na wszystkich amatorów spotkania taneczne, instrumentalne oraz śpiewacze. A sięgają do korzeni w poszukiwaniu dopieszczonego przez wieki, eminentnego i wytwornego piękna.

Wstęp bezpłatny, jednakże gorąco zachęcamy do wsparcia w formie ‘cegiełki na rozbudowę Domu Przyjaźni i Tańców Polskich i Węgierskich’, czyli spotkań taneczno-muzycznych kwotą minimum 10zł 

 

Festiwal organizowany jest w standardzie Zielonego Wydarzenia autorstwa Fundacji Aeris Futuro - na każdym etapie minimalizuje negatywny wpływ na środowisko – eliminujemy przeloty na rzecz kolei, plastik, dania mięsne, gramy bez prądu, korzystamy z lokalnego dziedzictwa, współpracujemy z lokalnymi społecznościami :)

 

Program Festiwalu*

3.11 Kraków, Klub Strefa, ul. Św. Tomasza 31
18:00-20:00 warsztaty taneczne – Szépszerével [HU]
20:00-24-00 potańcówka – Szépszerével [HU], Kapela Ozimkiewicza [PL]

4.11 Gdańsk / Klub Paszcza lwa, ul. Kwietna 39
18:00-20:00 warsztaty taneczne – Szépszerével [HU]
20:00-24-00 potańcówka - Szépszerével [HU], Trójwiejska [PL], Olena Yeremenco [UA]

5.11 Gdańsk / Pomorski Inkubator Kultury
19:00-21:00 warsztaty taneczne – Szépszerével [HU]
21:00-24-00 potańcówka - Szépszerével [HU], Kapela od 100dnk

6.11 Toruń / Wejściówka, Plac Teatralny 1
18:00-20:00 warsztaty taneczne – Szépszerével [HU]
20:00-24-00 potańcówka – Szépszerével [HU], Agregandado [PL]

7.11 Toruń / Domek Tilii w rezerwacie
18:00-20:00 warsztaty taneczne – Szépszerével [HU]
20:00-24-00 potańcówka – Szépszerével [HU], n obrotów [PL]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. 8. 2021. Warsaw, Chata Numinosum - Szépszerével "táncház"

Potańcówka z muzyką węgierską: Szépszerével

organised by Wojciech Bedyński, Chata Numinosum

(chata.numinosum.pl) (fb. event here) Warsaw, Jazdów 3/5.

Zapraszamy na potańcówkę z muzyką węgierską na żywo.

O 17.00-19.00 zaczynamy warsztatami tańców "csángó". Nie trzeba mieć partnera, jakiś się znajdzie. Umiejętność rozróżniania nogi lewej od prawej mile widziana, ale nieobowiązkowa.

19.30 - koncert Szépszerével

WSTĘP 20 zł płatne na miejscu (obejmuje warsztaty i koncert)

 

 2020

3-4-5. 10. 2020.

 archív - 3. 10. 2020. 8 pm. Warszawa  "táncháztalálkozó"

 

 

 

3-4-5. 10. 2020.

 In the circle of Hungarian and Polish culture

Hungarian folk music and folk dancing workshops in Poland

 

Program

3rd Oct (Saturday) Warsaw

Mazurkas of the World Festival / concert and dance party

http://www.festivalmazurki.pl/festiwal/

(   http://www.festivalmazurki.pl/en/home/   )

http://www.festivalmazurki.pl/events/noc-tanca-4/

            11:00 Instruments Fair

            19:00 Dance Night party

4th Oct (Sunday) Warsaw

Live Archaeology Village https://www.facebook.com/LiveArchaeologyVillage/ 

12:00   Hungarian food goes vegan workshop / visiting the village

14:00   dancing and singing workshop part I for adults and kids

16:00   instruments workshop (Szepsze) / Hungarian archery workshop

18:00   debate / kids workshop

19:00   dancing workshop II

20:00  traditional dance party 

5th (Mon) Krakow

Ogród rozmaitości/ Art Freeq https://www.facebook.com/artfreeq  

18:00 dancing, singing and instruments workshops

20:00 traditional dance party

Organising instutution: The Aeris Futuro Foundation – www.aerisfuturo.pl 

Patron: Commission for Hungarian-Polish programme for non-governmental cooperation ( https://varso.mfa.gov.hu/hun and https://www.gov.pl/web/diplomacy )

Partners: Hungarian Culture Institute in Warsaw - Varsói Magyar Kulturális Intézet https://www.facebook.com/hunginst ; Mazurkas of the World Foundation http://festivalmazurki.pl/; Live Archaeology Village, Warsaw https://www.facebook.com/LiveArchaeologyVillage/ ; Ogród rozmaitości w Krakowie

Media: Magyazyn.pl Magyazyn.pl ; mieszkaniectargowka.pl ; zielonewydarzenia.pl

 

 

 

 

19.01.2020.:

 

Święto tańca już w niedzielę 19.01 w duchu głębokiej ekologii z Fundacją Aeris Futuro

 

Zapraszamy na Karpacki karnawał do krakowskiego klubu Strefa przy ulicy św. Tomasza 31.

18.00-19.30 - warsztaty tańców czango, od 20:00 potańcówka ze znakomitymi kapelami - Muzykanci i Szépszerével.

Muzycy z kapeli Muzykanci rozpoczęli ruch domów tańca w Polsce z końcem lat 90-tych ub. wieku czerpiąc inspirację od Węgrów, dzięki nim dla wielu osób rozpoczęła się fascynacja etno tańcami i muzyką – mówi Joanna Mieszkowicz, współorganizatorka wydarzenia. Teraz nadarza się okazja spotkania z zespołem z Węgier, którzy są częścią tego ruchu u siebie.

MUZYKANCI [PL] (English info below) - jeden z najznamienitszych zespołów polskiej sceny etno. Współtworzą go wybitne osobowości polskiej sceny etno, m.in.: Joanna Słowińska - charyzmatyczna pieśniarka i skrzypaczka, Jacek Hałas - śpiewak i lirnik, Stanisław Słowiński - wirtuoz skrzypiec, kompozytor, współtwórca europejskiej sceny muzyki improwizowanej. Grupa powstała w 1997 roku natychmiast stając się sensacją na polskiej scenie muzycznej. Zespół doceniony przez krytyków i publiczność w Polsce i na świecie. Muzykanci należą do prekursorów brzmienia opartego na akustycznym instrumentarium i odwołującego się wprost do ludowego wzorca. To, plus ogromna sceniczna ekspresja, wykonawczy dynamizm, znakomite partie wokalne śpiewane na głosy, współdecyduje o oryginalności i atrakcyjności propozycji grupy. Muzykanci to dziś jedna z największych koncertowych atrakcji na folkowej scenie; podróż w czasie i przestrzeni: śladami wiejskich grajków, cygańskich taborów i klezmerskich orkiestr... Każdy ich koncert zwiastuje artystyczne wydarzenie.
: : : : : : : : : : : : : : : : : : :
Joanna Słowińska – śpiew, skrzypce
Jan Słowiński – altówka, śpiew
Stanisław Słowiński – skrzypce
Jacek Hałas – śpiew, akordeon, lira korbowa
Alicja Choromańska-Hałas – bęben obręczowy, gordon

SZEPSZEREVEL [HU] czerpie z tradycji Czangów (Csángó) – gra tradycyjną żywiołową, energetyczną, transową węgierską muzykę ludową, wywodzącą się z rejonów Mołdawii i Gimeszu (Gyimes), regionów, które leżą po obu stronach Karpat Wschodnich, na terenie obecnej Rumunii, a kiedyś Królestwa Węgierskiego. Członkowie zespołu mieszkają w Budapeszcie i prowadzą co środę dom tańców węgierskich na wzgórzu Gellerta. Muzykę i ludowe zwyczaje poznali dzięki własnemu doświadczeniu, są bowiem uczniami wiejskich muzykantów, głównie z Erdély w Siedmiogrodzie. Farkas Gyulai gra na skrzypcach, Gergely Sámsondi gra kobozie. Do ich instrumentarium należą także flety, kaval, gordon i cymbały. Praktykują najstarsze formy muzyki ludowej, propagują tradycyjne stroje instrumentów, takież melodie, skale muzyczne, piosenki i tańce w odpowiednich tempach. Chętnie uczą publiczność swoich tańców, które grają, a także piosenek, wraz tekstami (!), aby wszyscy mogli dołączyć do śpiewu podczas tańca. Atutem proponowanych przez nich tańców może być fakt, że większość z nich to tańce w kręgu, zatem nie trzeba mieć partnera lub partnerki, a kroki są zazwyczaj proste, choć tempa bywają bardzo szybkie…
W prowadzeniu warsztatów tańca zespół wesprze Joanna Mieszkowicz, wieloletnia miłośniczka kultury Csangó, uczestniczka wielu warsztatów tanecznych, w tym Taboru Csangó na terenie obecnej Rumunii i Węgier.

Gyulai Farkas – skrzypce, gordon, śpiew

Sámsondi Kiss Gergely – koboz, skrzypce, flety

Wstęp wolny na warsztaty, bilety na potańcówkę 25 PLN (przedsprzedaż), 30 PLN w dniu wydarzenia.

Więcej informacji https://www.facebook.com/events/504560576857143/

 

 2019

21-29.11.2019.:

 2019

Między Wisłą a Dunajem / Szépszerével [HU] & goście z Polski

21.11 | Warszawa | Chata Numinosum | ul. Jazdów 3/5

22.11 Kraków | Klub Strefa #FonóKraków | ul. św. Tomasza 31 https://www.facebook.com/events/481252979149778/

28.11 Toruń | n obrotów / WEJśCIóWKA | Plac Teatralny 1

29.11 Toruń | Muzeum Etnograficzne im. Marii Znamierowskiej-Prüfferowej w Toruniu | Wały gen. Władysława Sikorskiego 19

Rozstaje / Crossroads Association zaprasza na cykl spotkań Między Wisłą a Dunajem, których gospodarzem będzie węgierska grupa Szépszerével. Na trasie kolejnych muzycznych inicjatyw (Warszawa – Kraków – Toruń) zespół poprowadzi warsztaty tańców tradycji Csángó, zagra też wspólnie z muzykami reprezentującymi różne odcienie polskiej sceny muzyki tradycyjnej (Kapela Mazowiecka, Raraszek, TTMS, Agregandado). Zespół Szépszerével czerpie z tradycji Czangów (Csángó) – gra tradycyjną żywiołową, eneretyczną, transową węgierską muzykę ludową, wywodzącą się z rejonów Mołdawii i Gimeszu (Gyimes), regionów, które leżą po obu stronach Karpat Wschodnich, na terenie obecnej Rumunii, a kiedyś Królestwa Węgierskiego. Członkowie zespołu mieszkają w Budapeszcie i prowadzą co środę dom tańców węgierskich na wzgórzu Gellerta. Muzykę i ludowe zwyczaje poznali dzięki własnemu doświadczeniu, są bowiem uczniami wiejskich muzykantów, głównie z Erdély w Siedmiogrodzie. Farkas Gyulai gra na skrzypcach, fletach i kavalu, Gergely Sámsondi gra kobozie (kobzie) i cymbałach. Praktykują najstarsze formy muzyki ludowej, propagują tradycyjne stroje instrumentów, takież melodie, skale muzyczne, piosenki i tańce w odpowiednich tempach. Chętnie uczą publiczność swoich tańców, które grają, a także piosenek, wraz tekstami (!), aby wszyscy mogli dołączyć do śpiewu podczas tańca. Atutem proponowanych przez nich tańców może być fakt, że większość z nich to tańce w kręgu, zatem nie trzeba mieć partnera lub partnerki, a kroki są zazwyczaj proste, choć tempa bywają bardzo szybkie…

W prowadzeniu warsztatów zespół wesprze Joanna Mieszkowicz, wieloletnia miłośniczka kultury Csangó, uczestniczka wielu warsztatów tanecznych, w tym Taboru Csangó na terenie obecnej Rumunii i Węgier.

21.11 | Warszawa | Chata Numinosum | ul. Jazdów 3/5

19:00-20:30 warsztaty tańców tradycji muzycznych Czangów (Csángó) [wstęp wolny]

21:00 potańcówka z udziałem grup: Szépszerével [HU] i Kapela Mazowiecka [PL] [wstęp wolny]

https://www.facebook.com/ChataNuminosum/    http://chata.numinosum.pl/

22.11 Kraków | Klub Strefa / FonóKraków | ul. św. Tomasza 31

18:00-19:30 warsztaty tańców tradycji muzycznych Czangów (Csángó) [wstęp wolny]

20:30 potańcówka z udziałem grup: Szépszerével [HU] i Raraszek [PL] [wstęp wolny]

https://www.facebook.com/events/481252979149778/

https://www.facebook.com/StrefaKrakow/

28.11 Toruń | n obrotów / Kawiarnia WEJśCIóWKA | Plac Teatralny 1

17:00-19:00 warsztaty śpiewacze z udziałem formacji: Szépszerével [HU], N-obrotowa Grupa Śpiewacza [PL] [wstęp wolny]

20:00-22:00 warsztaty instrumentalne prowadzą muzycy grupy Szépszerével [HU], z udziałem m.in. formacji TTMS oraz zespołu agregandado [wstęp wolny]

https://www.facebook.com/events/1043985765948186/

29.11 Toruń | Muzeum Etnograficzne | Wały gen. Sikorskiego 19

11:00-12:30 warsztaty tańców tradycji muzycznych Czangów (Csángó) [wstęp wolny]

18:30-19:45 koncert zespołu Szépszerével [HU] / prezentacja kultury Csángó

20:00 potańcówka – z udziałem grupy Szépszerével [HU] [wstęp wolny]

https://www.facebook.com/etnomuzeum.torun/ |http://etnomuzeum.pl/dzien-kultury-csango-z-zespolem-szepszerevel/

Projekt w standardzie Zielonego Wydarzenia autorstwa Fundacji Aeris Futuro - na każdym etapie minimalizujemy negatywny wpływ na środowisko - eliminujemy plastik, przeloty na rzecz kolei, korzystamy z lokalnego dziedzictwa, gramy bez prądu :)

organizator:

Rozstaje / Crossroads Association / Rozstaje: u Zbiegu Kultur i Tradycji. Stowarzyszenie

wsparcie finansowe:

Instytut Felczaka / Instytut Współpracy Polsko-Węgierskiej im. Wacława Felczaka w Warszawie

partnerzy:

Fundacja Aeris Futuro, klub Strefa Kraków, #FonóKraków Fonó Budai Zeneház, Chata Numinosum, n obrotów WEJśCIóWKA Toruń, Muzeum Etnograficzne im. Marii Znamierowskiej-Prüfferowej w Toruniu

ilustracja: fragment mapy "Europa regina", Johannes Putsch / 1537

 

-------------------------------------------------------------------------------------

 

MORE PICTURES about the trip at TÉKA menu - click here

 

 

 

 

 

Bogaty program edukacyjny obejmuje warsztaty pieśni serbskich (Svetlana Spajić), ukraińskich (Młyneczek), rosyjskich (Virtualnaja Derevnia), warsztaty bluesa (The Swing Experience), warsztaty tańców tradycyjnych: polskich (Piotr i Bogumiła Zgorzelscy, Raraszek) i włoskich (Lassatil Abballari). Przed nami też – jak co roku – noce tańca w klubie Strefa i w klubie Alchemia: tym razem z muzyką włoską (Lassatil Abballari), w energii balfolk (Martin-Vojta-Mikulas / Mr. Folxlide), etnoelectro ( Kfjatek / Red Sun Rising / RSS B0YS) i dedykowane tańcom tradycyjnym Europy Środkowej: Raraszek i Pokrzyk (Polska) / Muzička & Dragúni (Słowacja) / Szépszerével (Węgry). 

 

 

 

 

 

PROGRAM:

14. 06. FRIDAY First event but I will make a special event

https://www.facebook.com/events/2270784063184994/

https://www.facebook.com/events/2694325670584440/?active_tab=about

it is going to be unplugged ;) You play FOR CLIMATE - for protection of Mother Earth :) EtnoKraków/Rozstaje Prolog / Szépszerével [HU]

Details

EtnoKraków/Rozstaje PROLOG: SZÉPSZÉRÉVEL [HU] / 14.06 / 19:00 warsztaty tańców csángó / 20:00 koncert / wstęp (całość): 10z

ł : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Zespół czerpie z tradycji Czangów (Csángó) – gra tradycyjną żywiołową, energetyczną, transową węgierską muzykę ludową, wywodzącą się z rejonów Mołdawii i Gimeszu (Gyimes), regionów, które leżą po obu stronach Karpat Wschodnich, na terenie obecnej Rumunii, a kiedyś Królestwa Węgierskiego. Członkowie zespołu mieszkają w Budapeszcie, ale poznali muzykę i ludowe zwyczaje dzięki własnemu doświadczeniu, są bowiem uczniami wiejskich muzykantów, głównie z Erdély w Siedmiogrodzie. Gyulai Farkas gra na skrzypcach, fletach i kavalu, Sámsondi Gergely gra kobozie (kobzie) i cymbałach. Przyznają, że bardzo lubią najstarsze formy muzyki ludowej. Gotowi są wymieniać się między sobą instrumentami. Propagują tradycyjne stroje instrumentów, takież melodie, skale muzyczne, piosenki i tańce w odpowiednich tempach. Chętnie uczą publiczność swoich tańców, które grają, a także piosenek, wraz tekstami (!), aby wszyscy mogli dołączyć do śpiewu podczas tańca. Atutem proponowanych przez nich tańców może być fakt, że większość z nich to tańce w kręgu, zatem nie trzeba mieć partnera lub partnerki, a kroki są zazwyczaj proste, choć tempa bywają bardzo szybkie…

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Gyulai Farkas – skrzypce, flety, kaval

Sámsondi Gergely – koboz (kobza), cymbały

Kajla Gergely - nauczyciel tańca

Legány Réka - nauczycielka tańca

15. 06. SATURDAY10-15

on 15th there will be a family picnic in a Steiner school in Krakow and u r welcome to play somewhere between

10-15. 16. 06. SUNDAY 14:00 és 20:45

Dla klimatu-warsztaty&koncerty / For climate-workshops&concert

https://www.facebook.com/events/2473284942957773/

 Come and experience plenty of eco-atractions with Aeris Futuro Foundation It will be:  Musically - a traditional Hungarian band will play Hungarian tunes - circle dancing for big and small - at 2.00 and 8.45 p.m. Group "Szépszerével" play "Csángó" –very lively, transelike, traditional music which originated from the Romanian region of Moldavia. The musicians are students of village music players - Gyulai Farkas plays the violin, flute and "kaval", Sámsondi Gergely plays "koboz" and cymbals. They often change instruments. They play and teach how to dance and sing. Most of the dances are circle dances so there's no need for a partner and the steps are easy even though the tempo might surprise you.

17. 06. MONDAY

on Monday we go to Warsaw