Więcej o zespole:

Hagyományőrzés szépszerével - Tradycja zgodna z metodą "Szépszerével"

Jesteśmy zespołem składającym się z dwóch muzyków grających tradycyjną węgierską muzykę Csángó. Nasza muzyka pochodzi ze środka Europy, z zewnętrznej strony wschodniego pasma górskiego Karpat.

Naszą zasadą i naszym celem jest wykorzystanie tego pradawnego korzenia i sprawienie, by rozkwitł w ramach naszego odnowionego świata, w miastach i na wsi, gdzie nasze imprezy muzyczno-taneczne pozwalają naszym gościom spotkać się i poznać w bardzo wyjątkowy sposób, czując czysty urok i witalne pulsowanie atmosfery dawnej wsi.

Pragniemy jeszcze bardziej pogłębić nasze relacje z tradycyjnymi i szanowanymi grupami i osobami, które znają z doświadczenia wielkość, radość, relaks i inspirujące działanie muzyki tanecznej Csángó. Chcielibyśmy również podzielić się doświadczeniem naszego tańca z tymi, którzy są nowi w świecie tańca, z tymi, którzy przechodzą obok nas, zatrzymują się, by posłuchać, przystanąć, z tymi, z którymi nasze drogi chwilowo się skrzyżują, aby mogli podzielić się, choćby tylko w formie okazji, tym samym cudownym pięknem, które nas urzekło.

Znaczenie naszej tradycji dla współczesnego człowieka

Proximity

Z jednej strony jest on bliski naszym sercom ze względu na swoje pochodzenie, ale także ze względu na swoją oryginalność, ponieważ jest to lokalne dziedzictwo, muzyka i taniec jego mieszkańców, osobiste uczucia naszych przodków, które przekazali nam w pakiecie, abyśmy mogli go otworzyć i zaangażować się w niego, abyśmy mogli go rozwinąć z naszych serc; Z drugiej strony możemy patrzeć sobie w oczy, tańcząc razem, i łączyć się z muzykiem, który wciąga nas pod swoje nogi, gdy gra. Jest jak ciepło imprezy tanecznej w zimowym chłodzie, jak letnie ognisko pod rozgwieżdżonym, błękitnym niebem.

Pamięć

Sposób życia naszych starszych ma nam coś do powiedzenia. Byli częścią otaczającej ich przyrody, tak jak byli częścią siebie nawzajem, byli odważni i uczciwi, a w ich duszach nie brakowało pobożnej modlitwy. Ich spojrzenie na czas było zdeterminowane naturalnym rytmem rolnictwa, tak jak naturalnie dostosowało się do świąt kościelnych: ważne było dla nich obserwowanie biegu słońca, zmian dni i pór roku. Radość i smutek towarzyszyły ich wędrówkom, narodzinom i śmierci, małżeństwu, rodzinie, przyjaciołom oraz trudnościom życia codziennego i pracy. Wszystko to utrwalili w swojej sztuce: w pieśni, muzyce, tańcu, kulturze materialnej i obyczajach. Możemy się od nich uczyć i wykorzystywać je w naszym życiu, tak jak oni to robili, próbując radzić sobie ze wzlotami i upadkami naszego codziennego życia.

Aspekty etniczne, kultura

Nierzadko zdarza się, że ludzie o różnym pochodzeniu i tradycjach żyją obok siebie, osiedlają się blisko siebie, a ich zwyczaje wydają się sobie bliższe. Tam, gdzie w pokoju następuje wzajemne ubogacanie się tymi zwyczajami, możemy się wiele nauczyć jako istoty ludzkie: z jednej strony trwałego pokoju, ale także harmonii między sobą, z samym sobą. Wszystko to stanowi integralną część naszej tradycji ludowej, jeśli potrafimy ją odczytać: możemy to zaobserwować zwłaszcza w spotkaniach wielu ludów i narodowości, takich jak Csángó i ich sąsiedzi. Historia wszystkich narodów jest bogata w takie cenne zjawiska. Miejmy nadzieję, że uda nam się zbadać te wartości i - niczym skarbnicę - wydobyć je tak, aby stały się fundamentem naszego życia, naszego zdrowia i radości naszych serc.

Uważam siebie i moich kolegów muzyków za prostych muzyków, a jednocześnie za strażników, którzy mogą otworzyć drzwi naszej kultury ludowej poprzez muzykę ludową dla tych, którzy chcą się do niej dostać. Pragniemy, aby jak najwięcej osób mogło napełnić się życiodajnym źródłem naszych ludowych tradycji.

Farkas Gyulai

Budapeszt, styczeń 2020 r.

/Deepl translation/