user_mobilelogo

 

 

"Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki"

"Lengyel, magyar - két jó barát, együtt harcol, s issza borát"

 

strefa_19_01_2020.jpg

 

 

Részletes program az angol és lengyel menüben. (a videók alatt)

See detailed program below videos.

Zobacz dokładny program pod filmami video.

 

Taniec wróżek w ogrodzie Eden / Tündérek tánca az Édenkertben

Tündérkertinditó2

Öves, Mazurki nad Wisłą - Warszawa

öves

Krakkó, botosánka / csángó dance in Krakow

botosanka600 340

Krakkó, lengyel tánc, közös zene / polish dance playing together

botosanka600 340

Krakkó, szép lengyel tánc /nice polish dance in Krakow

botosanka600 340

 Szerba, Mazurki nad Wisłą - Warszawa

  Szerba2

Kezes, etnokraków-rozstaje - Kraków / Csángó dance


kezes

Zenélő sziget / music island / Wyspa muzyczna


tavon2

Vonaton / on the train / pociąg

 

vonat2

Jégben / in hail / w lód

 

jégen2

Zalew Zakrzówek w Krakowie niesie melodie Czangów

The quarry pond next Kraków carry away the csángó music

Krakkó meletti bányató messzire viszi a moldvai muzsikát

 

krakkoto

 

19.01.2020.:

strefa_19_01_2020.jpg

 

Święto tańca już w niedzielę 19.01 w duchu głębokiej ekologii z Fundacją Aeris Futuro

 

Zapraszamy na Karpacki karnawał do krakowskiego klubu Strefa przy ulicy św. Tomasza 31.

18.00-19.30 - warsztaty tańców czango, od 20:00 potańcówka ze znakomitymi kapelami - Muzykanci i Szépszerével.

Muzycy z kapeli Muzykanci rozpoczęli ruch domów tańca w Polsce z końcem lat 90-tych ub. wieku czerpiąc inspirację od Węgrów, dzięki nim dla wielu osób rozpoczęła się fascynacja etno tańcami i muzyką – mówi Joanna Mieszkowicz, współorganizatorka wydarzenia. Teraz nadarza się okazja spotkania z zespołem z Węgier, którzy są częścią tego ruchu u siebie.

MUZYKANCI [PL] (English info below) - jeden z najznamienitszych zespołów polskiej sceny etno. Współtworzą go wybitne osobowości polskiej sceny etno, m.in.: Joanna Słowińska - charyzmatyczna pieśniarka i skrzypaczka, Jacek Hałas - śpiewak i lirnik, Stanisław Słowiński - wirtuoz skrzypiec, kompozytor, współtwórca europejskiej sceny muzyki improwizowanej. Grupa powstała w 1997 roku natychmiast stając się sensacją na polskiej scenie muzycznej. Zespół doceniony przez krytyków i publiczność w Polsce i na świecie. Muzykanci należą do prekursorów brzmienia opartego na akustycznym instrumentarium i odwołującego się wprost do ludowego wzorca. To, plus ogromna sceniczna ekspresja, wykonawczy dynamizm, znakomite partie wokalne śpiewane na głosy, współdecyduje o oryginalności i atrakcyjności propozycji grupy. Muzykanci to dziś jedna z największych koncertowych atrakcji na folkowej scenie; podróż w czasie i przestrzeni: śladami wiejskich grajków, cygańskich taborów i klezmerskich orkiestr... Każdy ich koncert zwiastuje artystyczne wydarzenie.
: : : : : : : : : : : : : : : : : : :
Joanna Słowińska – śpiew, skrzypce
Jan Słowiński – altówka, śpiew
Stanisław Słowiński – skrzypce
Jacek Hałas – śpiew, akordeon, lira korbowa
Alicja Choromańska-Hałas – bęben obręczowy, gordon

SZEPSZEREVEL [HU] czerpie z tradycji Czangów (Csángó) – gra tradycyjną żywiołową, energetyczną, transową węgierską muzykę ludową, wywodzącą się z rejonów Mołdawii i Gimeszu (Gyimes), regionów, które leżą po obu stronach Karpat Wschodnich, na terenie obecnej Rumunii, a kiedyś Królestwa Węgierskiego. Członkowie zespołu mieszkają w Budapeszcie i prowadzą co środę dom tańców węgierskich na wzgórzu Gellerta. Muzykę i ludowe zwyczaje poznali dzięki własnemu doświadczeniu, są bowiem uczniami wiejskich muzykantów, głównie z Erdély w Siedmiogrodzie. Farkas Gyulai gra na skrzypcach, Gergely Sámsondi gra kobozie. Do ich instrumentarium należą także flety, kaval, gordon i cymbały. Praktykują najstarsze formy muzyki ludowej, propagują tradycyjne stroje instrumentów, takież melodie, skale muzyczne, piosenki i tańce w odpowiednich tempach. Chętnie uczą publiczność swoich tańców, które grają, a także piosenek, wraz tekstami (!), aby wszyscy mogli dołączyć do śpiewu podczas tańca. Atutem proponowanych przez nich tańców może być fakt, że większość z nich to tańce w kręgu, zatem nie trzeba mieć partnera lub partnerki, a kroki są zazwyczaj proste, choć tempa bywają bardzo szybkie…
W prowadzeniu warsztatów tańca zespół wesprze Joanna Mieszkowicz, wieloletnia miłośniczka kultury Csangó, uczestniczka wielu warsztatów tanecznych, w tym Taboru Csangó na terenie obecnej Rumunii i Węgier.

Gyulai Farkas – skrzypce, gordon, śpiew

Sámsondi Kiss Gergely – koboz, skrzypce, flety

Wstęp wolny na warsztaty, bilety na potańcówkę 25 PLN (przedsprzedaż), 30 PLN w dniu wydarzenia.

Więcej informacji https://www.facebook.com/events/504560576857143/

 

 

 

21-29.11.2019.:

2019_nov_plakát_kicsi.jpg

Felczaka-alapítvány.jpg

 2019

Między Wisłą a Dunajem / Szépszerével [HU] & goście z Polski

21.11 | Warszawa | Chata Numinosum | ul. Jazdów 3/5

22.11 Kraków | Klub Strefa #FonóKraków | ul. św. Tomasza 31 https://www.facebook.com/events/481252979149778/

28.11 Toruń | n obrotów / WEJśCIóWKA | Plac Teatralny 1

29.11 Toruń | Muzeum Etnograficzne im. Marii Znamierowskiej-Prüfferowej w Toruniu | Wały gen. Władysława Sikorskiego 19

Rozstaje / Crossroads Association zaprasza na cykl spotkań Między Wisłą a Dunajem, których gospodarzem będzie węgierska grupa Szépszerével. Na trasie kolejnych muzycznych inicjatyw (Warszawa – Kraków – Toruń) zespół poprowadzi warsztaty tańców tradycji Csángó, zagra też wspólnie z muzykami reprezentującymi różne odcienie polskiej sceny muzyki tradycyjnej (Kapela Mazowiecka, Raraszek, TTMS, Agregandado). Zespół Szépszerével czerpie z tradycji Czangów (Csángó) – gra tradycyjną żywiołową, eneretyczną, transową węgierską muzykę ludową, wywodzącą się z rejonów Mołdawii i Gimeszu (Gyimes), regionów, które leżą po obu stronach Karpat Wschodnich, na terenie obecnej Rumunii, a kiedyś Królestwa Węgierskiego. Członkowie zespołu mieszkają w Budapeszcie i prowadzą co środę dom tańców węgierskich na wzgórzu Gellerta. Muzykę i ludowe zwyczaje poznali dzięki własnemu doświadczeniu, są bowiem uczniami wiejskich muzykantów, głównie z Erdély w Siedmiogrodzie. Farkas Gyulai gra na skrzypcach, fletach i kavalu, Gergely Sámsondi gra kobozie (kobzie) i cymbałach. Praktykują najstarsze formy muzyki ludowej, propagują tradycyjne stroje instrumentów, takież melodie, skale muzyczne, piosenki i tańce w odpowiednich tempach. Chętnie uczą publiczność swoich tańców, które grają, a także piosenek, wraz tekstami (!), aby wszyscy mogli dołączyć do śpiewu podczas tańca. Atutem proponowanych przez nich tańców może być fakt, że większość z nich to tańce w kręgu, zatem nie trzeba mieć partnera lub partnerki, a kroki są zazwyczaj proste, choć tempa bywają bardzo szybkie…

W prowadzeniu warsztatów zespół wesprze Joanna Mieszkowicz, wieloletnia miłośniczka kultury Csangó, uczestniczka wielu warsztatów tanecznych, w tym Taboru Csangó na terenie obecnej Rumunii i Węgier.

21.11 | Warszawa | Chata Numinosum | ul. Jazdów 3/5

19:00-20:30 warsztaty tańców tradycji muzycznych Czangów (Csángó) [wstęp wolny]

21:00 potańcówka z udziałem grup: Szépszerével [HU] i Kapela Mazowiecka [PL] [wstęp wolny]

https://www.facebook.com/ChataNuminosum/    http://chata.numinosum.pl/

22.11 Kraków | Klub Strefa / FonóKraków | ul. św. Tomasza 31

18:00-19:30 warsztaty tańców tradycji muzycznych Czangów (Csángó) [wstęp wolny]

20:30 potańcówka z udziałem grup: Szépszerével [HU] i Raraszek [PL] [wstęp wolny]

https://www.facebook.com/events/481252979149778/

https://www.facebook.com/StrefaKrakow/

28.11 Toruń | n obrotów / Kawiarnia WEJśCIóWKA | Plac Teatralny 1

17:00-19:00 warsztaty śpiewacze z udziałem formacji: Szépszerével [HU], N-obrotowa Grupa Śpiewacza [PL] [wstęp wolny]

20:00-22:00 warsztaty instrumentalne prowadzą muzycy grupy Szépszerével [HU], z udziałem m.in. formacji TTMS oraz zespołu agregandado [wstęp wolny]

https://www.facebook.com/events/1043985765948186/

29.11 Toruń | Muzeum Etnograficzne | Wały gen. Sikorskiego 19

11:00-12:30 warsztaty tańców tradycji muzycznych Czangów (Csángó) [wstęp wolny]

18:30-19:45 koncert zespołu Szépszerével [HU] / prezentacja kultury Csángó

20:00 potańcówka – z udziałem grupy Szépszerével [HU] [wstęp wolny]

https://www.facebook.com/etnomuzeum.torun/ |http://etnomuzeum.pl/dzien-kultury-csango-z-zespolem-szepszerevel/

Projekt w standardzie Zielonego Wydarzenia autorstwa Fundacji Aeris Futuro - na każdym etapie minimalizujemy negatywny wpływ na środowisko - eliminujemy plastik, przeloty na rzecz kolei, korzystamy z lokalnego dziedzictwa, gramy bez prądu :)

organizator:

Rozstaje / Crossroads Association / Rozstaje: u Zbiegu Kultur i Tradycji. Stowarzyszenie

wsparcie finansowe:

Instytut Felczaka / Instytut Współpracy Polsko-Węgierskiej im. Wacława Felczaka w Warszawie

partnerzy:

Fundacja Aeris Futuro, klub Strefa Kraków, #FonóKraków Fonó Budai Zeneház, Chata Numinosum, n obrotów WEJśCIóWKA Toruń, Muzeum Etnograficzne im. Marii Znamierowskiej-Prüfferowej w Toruniu

ilustracja: fragment mapy "Europa regina", Johannes Putsch / 1537

 

-------------------------------------------------------------------------------------

 

MORE PICTURES about the trip at TÉKA menu - click here

 

 negyedik út helyszín Jamna

 

 

Krakkó 2019 07 05 szépszerével 

 
ETNO DLA DZIECI, WARSZTATY, NOCE TAŃCA
 

Bogaty program edukacyjny obejmuje warsztaty pieśni serbskich (Svetlana Spajić), ukraińskich (Młyneczek), rosyjskich (Virtualnaja Derevnia), warsztaty bluesa (The Swing Experience), warsztaty tańców tradycyjnych: polskich (Piotr i Bogumiła Zgorzelscy, Raraszek) i włoskich (Lassatil Abballari). Przed nami też – jak co roku – noce tańca w klubie Strefa i w klubie Alchemia: tym razem z muzyką włoską (Lassatil Abballari), w energii balfolk (Martin-Vojta-Mikulas / Mr. Folxlide), etnoelectro ( Kfjatek / Red Sun Rising / RSS B0YS) i dedykowane tańcom tradycyjnym Europy Środkowej: Raraszek i Pokrzyk (Polska) / Muzička & Dragúni (Słowacja) / Szépszerével (Węgry)

 

 

 

 

 Kép program júni 14

PROGRAM:

14. 06. FRIDAY First event but I will make a special event

https://www.facebook.com/events/2270784063184994/

https://www.facebook.com/events/2694325670584440/?active_tab=about

it is going to be unplugged ;) You play FOR CLIMATE - for protection of Mother Earth :) EtnoKraków/Rozstaje Prolog / Szépszerével [HU]

Details

EtnoKraków/Rozstaje PROLOG: SZÉPSZÉRÉVEL [HU] / 14.06 / 19:00 warsztaty tańców csángó / 20:00 koncert / wstęp (całość): 10z

ł : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Zespół czerpie z tradycji Czangów (Csángó) – gra tradycyjną żywiołową, energetyczną, transową węgierską muzykę ludową, wywodzącą się z rejonów Mołdawii i Gimeszu (Gyimes), regionów, które leżą po obu stronach Karpat Wschodnich, na terenie obecnej Rumunii, a kiedyś Królestwa Węgierskiego. Członkowie zespołu mieszkają w Budapeszcie, ale poznali muzykę i ludowe zwyczaje dzięki własnemu doświadczeniu, są bowiem uczniami wiejskich muzykantów, głównie z Erdély w Siedmiogrodzie. Gyulai Farkas gra na skrzypcach, fletach i kavalu, Sámsondi Gergely gra kobozie (kobzie) i cymbałach. Przyznają, że bardzo lubią najstarsze formy muzyki ludowej. Gotowi są wymieniać się między sobą instrumentami. Propagują tradycyjne stroje instrumentów, takież melodie, skale muzyczne, piosenki i tańce w odpowiednich tempach. Chętnie uczą publiczność swoich tańców, które grają, a także piosenek, wraz tekstami (!), aby wszyscy mogli dołączyć do śpiewu podczas tańca. Atutem proponowanych przez nich tańców może być fakt, że większość z nich to tańce w kręgu, zatem nie trzeba mieć partnera lub partnerki, a kroki są zazwyczaj proste, choć tempa bywają bardzo szybkie…

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Gyulai Farkas – skrzypce, flety, kaval

Sámsondi Gergely – koboz (kobza), cymbały

Kajla Gergely - nauczyciel tańca

Legány Réka - nauczycielka tańca

15. 06. SATURDAY10-15

on 15th there will be a family picnic in a Steiner school in Krakow and u r welcome to play somewhere between

facebook 1560458200800

10-15. 16. 06. SUNDAY 14:00 és 20:45

Dla klimatu-warsztaty&koncerty / For climate-workshops&concert

https://www.facebook.com/events/2473284942957773/

 Come and experience plenty of eco-atractions with Aeris Futuro Foundation It will be:  Musically - a traditional Hungarian band will play Hungarian tunes - circle dancing for big and small - at 2.00 and 8.45 p.m. Group "Szépszerével" play "Csángó" –very lively, transelike, traditional music which originated from the Romanian region of Moldavia. The musicians are students of village music players - Gyulai Farkas plays the violin, flute and "kaval", Sámsondi Gergely plays "koboz" and cymbals. They often change instruments. They play and teach how to dance and sing. Most of the dances are circle dances so there's no need for a partner and the steps are easy even though the tempo might surprise you.

17. 06. MONDAY

on Monday we go to Warsaw 

 

 

 

 

Krakko plakát

nka 25 logo          HALMOSlogo2.png